Who watches the Watchmen?

หลังจากรอคอยมานานแสนนานในที่สุดเมื่อวานผมก็ได้ดูWatchmenหนังที่สร้างจากนิยายภาพที่ได้รับการกล่าวขวัญถึงที่สุดในประวัติศาสตร์ เมื่อได้ข่าวว่าเขาจะสร้างหนังเรื่องนี้แน่ๆผมก็ไปซื้อหนังสือมาอ่านหลังจากจดๆจ้องๆมานาน เนื่องจากนิยายภาพเรื่องนี้เขียนไว้ยี่สิบกว่าปีแล้วลายเส้นและสีสันจึงไม่สวยถูกใจเหมือนคอมมิคส์หรือมังงะยุคใหม่ แต่ความเข้มข้นและหนักแน่นของเนื้อหาทำให้บรรยากาศการอ่านต่างไปจากการหนังสือการ์ตูนทุกเล่มในชีวิต ยิ่งอ่านก็ยิ่งเสียดายว่าทำไมถึงเพิ่งมาอ่าน ถ้าเราอ่านมันตั้งแต่ยี่สิบปีที่แล้วหลังจากนั้นมาเราจะอ่านการ์ตูนสนุกกว่าเดิมอีกเยอะ เพราะอิทธิพลที่Watchmenทิ้งไว้ให้กับนักเขียนการ์ตูนยุคหลังนั้นมีมากเหลือเกิน จนอาจจะพูดได้ว่า อย่าริอ่านนิยายภาพแบบซีเรียสทั้งหลายถ้ายังไม่ได้อ่านWatchmen  และอาจจะต้องสำทับด้วยว่า ใครอ่านWatchmenสามจบคบไม่ได้

Watchmenเป็นเรื่องของซุบเปอร์ฮีโร่ที่เล่าแบบดราม่าหนักๆผสมความเป็นนิยายสืบสวนและแน่นอนยังมีความเป็นเรื่องแอ๊คชั่นแบบซุบเปอร์ฮีโร่อยู่ แต่นั่นก็เป็นแค่เปลือกนอก ลึกลงไปแล้ว Watchmenว่าด้วยเรื่องของสันดานดิบมนุษย์ เรื่องของหน้ากาก เรื่องของตัวตนที่แท้จริง เรื่องของเวลาและเรื่องของคำว่าฮีโร่กับผู้ร้าย วิธีเล่าเรื่องก็ค่อนข้างซับซ้อนเล่าสลับไปมาระหว่างอดีตกับปัจจุบันคั่นด้วยบทความเป็นตอนๆ แถมยังมีการ์ตูนซ้อนการ์ตูนอีกเรื่องหนึ่งอยู่ในนั้น เรื่องแบ่งออกเป็น12ตอนเท่ากบตัวเลขบนนาฬิกา แต่ละตอนที่เหมือนๆกับจะจบในตอนเป็นการเล่าถึงที่มาของฮีโร่แต่ละคนพร้อมๆกับการสืบหาตัวฆาตกรที่ฆ่าThe Comedianฮีโร่คนสำคัญของเรื่อง ผู้กำกับหลายคนเฉียดๆกับการที่จะได้กำกับหนังเรื่องนี้แต่ก็บอกผ่านด้วยเหตุผลต่างๆ แต่เหตุผลหลักที่เกือบทุกคนจะเห็นพ้องกันก็คือนิยายภาพเรื่องนี้มันไม่สามารถจะสร้างเป็นหนังได้ (ถ้าใครได้อ่านก็จะรู้ว่ามันยากที่จะเอามาสร้างจริงๆ) น่าเสียดายที่เราไม่ได้ดูWatchmen ที่กำกับโดยTerry Gilliamเพราะผมว่าเขาน่าจะเป็นคนที่เหมาะที่สุด แต่ก็ยังดีที่ในที่สุดหนังเรื่องนี้ก็ตกมาอยู่ในมือของZack Snyderผู้กำกับหนังที่ดัดแปลงจากนิยายภาพที่ผมชอบมากอีกเรื่องหนึ่ง300 ตื่นเต้นกับผู้กำกับคนนี้มาตั้งแต่ตอนที่เขารีเมคDawn of the Deadหนังซอมบี้ส์คลาสสิคที่ผมชอบที่สุด แต่เขามาฉายแสงจนแสบตาก็ตอนที่ทำ300นี่แหละ สไตล์ภาพที่ดูเหนือจริงทั้งสีสันและวิชช่วลเอ๊ฟเฟครวมถึงการคอมโพสภาพและท่าทางของนักแสดงที่อยู่ในมาดที่เท่ที่สุดตลอดเวลา คือถ้าใครทนไม่ได้ก็จะเกลียดไปเลย แต่ผมชอบมาก ถ้าจอร์จ ลูกัสจะทำสตาร์วอร์สไตรภาคที่เหลืออยู่คนที่น่าจะมากำกับที่สุดก็คือZackนี่แหละ เขาทำWatchmenออกมาอย่างซื่อสัตย์ต่อตัวหนังสือ(ยกเว้นฉากสำคัญท้ายเรื่องที่ผมชอบของZackมากกว่าในหนังสือเสียอีก) จากสีสันที่ติดจะเชยๆในหนังสือเขานำมาปรับปรุงโดยยังใช้โทนสีเดิมแต่เพิ่มความเข้มข้นจริงจังและทันสมัยเข้่าไป การคัดเลือกตัวแสดงก็เน้นไปที่การเข้ากันได้กับแคแรคเตอร์มากกว่าความดังของดารา เขาตัดสินใจตัดส่วนที่เป็นการ์ตูนซ้อนการ์ตูนออกไปทำเป็นดีวีดีต่างหาก และเลือกใช้เพลงที่แสดงถึงยุคสมัย(บางส่วนในหนังสือก็นำมาใช้อยู่แล้ว) ผลลัพธ์มันกลายเป็นหนังที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งที่ผมเคยดูมา เข้มข้น เครียด แต่สนุกและเต็มไปด้วยประเด็นให้ตีความและขบคิดหรือถกเถียงกันไปอีกนาน แต่นี่ไม่ใช่หนังสำหรับทุกคนโดยเฉพาะเด็กๆ นี่เป็นหนังของผู้ใหญ่ที่พร้อมจะนั่งเครียดและคิดตามหนังเป็นเวลาสามชั่วโมง Zackใช้จังหวะการเล่าเรื่องแบบในหนังสือหนังจึงดูช้าอืดอาดในบางช่วง ช้ามากจนทำให้บางคนอาจจะทนไม่ไหว โดยเฉพาะคนที่ไม่อินกับหนังสือต้นฉบับและไม่อินกับเรื่องของคนอเมริกัน และคนแบบนี้น่าจะอยู่เมืองไทยกันเยอะ ดังนั้นคนที่อยากดูหนังเรื่องนี้ควรไปดูให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้ เพราะผมว่าเมื่อพ้นสัปดาห์นี้ไปแล้วรอบฉายคงจะหดหายไปอย่างรวดเร็ว ถ้ามีคนถามว่าควรจะอ่านหนังสือหรือดูหนังก่อน ผมก็แนะนำให้หาหนังสือมาอ่าน แต่อย่าอ่านจบ อ่านแค่ครึ่งเล่มพอแล้วเข้าไปดูหนังก่อนจึงกลับมาอ่านหนังสือต่อจนจบ วิธีนี้คุณจะสนุกกับการดูผู้กำกับถ่ายทอดภาพออกมาให้ตรงกับหนังสืออย่างไรโดยยังลุ้นได้อยู่ว่าหนังจะจบลงอย่างไร แล้วการกลับมาอ่านหนังสืออีกรอบก็จะได้เช็คว่ามีฉากไหนที่เขาทำไม่ตรงกับในหนังสืออบ้าง(ขอบอกว่ามีน้อยมาก)

ไม่ว่าเหล่าฮีโร่Wachmenจะเป็นสไมล์ลี่ที่มองเราอยู่หรือเป็นนาฬิกาที่มองพวกเขาอยู่ก็ตาม สิ่งหนึ่งที่เหมือนกันก็คือ ทั้งคู่มีเข็มนาฬิกาอยู่บนหน้า ขอให้สนุกกับหนังเรื่องนี้ครับ แต่ขอย้ำว่าอย่าพาเด็กไปดูนะครับไม่เหมาะสำหรับเด็กอย่างแรงครับ

~ โดย pated บน มีนาคม 8, 2009.